＜久方のアメリカ人のはじめにしベースボールは見れど飽かぬかも＞。作者の正岡子規は、大の野球好きだった。幼名の升（のぼる）にちなみ「野球（のぼーる）」を雅号にしたほどだ。もっとも、ベースボールを野球と訳したのは、子規の後輩で一高ベースボール部員だった中馬庚（かのえ）とされる。

　▼テニス、サッカー、ラグビーなど、欧米発祥のスポーツはカタカナ表記が普通だが、野球だけは漢字が定着した。それだけ、日本文化に深く溶け込んだといえる。汗と涙と泥にまみれたユニホームと全力プレーが感動を呼ぶ高校野球は、その最たる例である。