正論

三島由紀夫と文明を繋ぐ「輪廻」 麗澤大学准教授 ジェイソン・モーガン

作家の三島由紀夫氏=昭和44(1969)年5月13日撮影
作家の三島由紀夫氏=昭和44(1969)年5月13日撮影

 没後50年を機に改めて作家、三島由紀夫が注目されている。米国出身の筆者も三島が大好きだ。作品を手にしたのは確か20年以上前、大学生の頃だった。米テネシー州立大学チャタヌーガ校の図書館の本棚から、1冊を取って読み始めたら、すぐ引き込まれた。

 それは長編「豊饒(ほうじょう)の海」の第1巻に当たる「春の雪」の英訳だった。その後「仮面の告白」「金閣寺」…と次々に読んだ。作品の冴(さ)えにとにかく驚いた。20世紀後半に三島ほど優れた作家はいない、と断言できる。